Произношение

Произношение в Аргентине и Уругвае.

Риоплатский акцент испанского

Одной из особенностей аргентинского диалекта является произношение звуков “y” и “ll”. В Аргентине и Уругвае эти звуки произносят примерно как звук «ш».

Также отличается произношение звуков  “c” и “z”. Эти звуки произносятся так же, как и во всей Латинской Америке, но не в Испании.  Звуки “с” и “z” в Латинской Америке произносятся как «с».

Ещё ты можешь заметить придыхательную “s”.   Звук “s” в конце слова в аргентинском испанском звучит как английский звук “h”.

Давайте снова вернёмся к диалогу Lilo и Stich. Девочка говорит: «Entonces vendeme y comprate un conejo». Это звучит скорее как: “entonceh vendeme…”

В сегодняшнем видео ты ещё раз сможешь обратить внимание на придыхательную “s”: “¿Que pasaráh mañana a buscarlo?” “… te roban el auto y encima de tenéh que joder?

Наслаждайся аргентинским произношением:

Читать далее

Диалекты испанского языка.

Стихотворение Пабло Неруды, прочитанное носителями испанского языка из разных стран: Колумбия, Мексика, Испания, Аргентина, Перу, Чили, Венесуэла. С некоторыми из них, ты уже знаком. ;)

JARDÍN DE INVIERNO

Llega el invierno. Espléndido dictado
me dan las lentas hojas
vestidas de silencio y amarillo.

Soy un libro de nieve,
una espaciosa mano, una pradera,
un círculo que espera,
pertenezco a la tierra y a su invierno.

Creció el rumor del mundo en el follaje,
ardió después el trigo constelado
por flores rojas como quemaduras,
luego llegó el otoño a establecer
la escritura del vino:
todo pasó, fue cielo pasajero
la copa del estío,
y se apagó la nube navegante.

Yo esperé en el balcón tan enlutado,
como ayer con las yedras de mi infancia,
que la tierra extendiera
sus alas en mi amor deshabitado.

Yo supe que la rosa caería
y el hueso del durazno transitorio
volvería a dormir y a germinar:
y me embriagué con la copa del aire
hasta que todo el mar se hizo nocturno
y el arrebol se convirtió en ceniza.

La tierra vive ahora
tranquilizando su interrogatorio,
extendida la piel de su silencio.

Yo vuelvo a ser ahora
el taciturno que llegó de lejos
envuelto en lluvia fría y en campanas:
debo a la muerte pura de la tierra
la voluntad de mis germinaciones.

Jardín De Invierno by Don Manual

P.S. – простите за качество аудио :(
P.P.S. – детские стихи на испанском можно почитать и прослушать здесь.

Диалекты испанского языка

En un lugar de la Mancha…

Сегодня я предлагаю тебе послушать различные диалекты испанского языка. Мы записали 6 разных людей, читающих один и тот же отрывок из «Дон Кихота».

К сожалению, не все аудиозаписи высокого качества. У некоторых ребят были проблемы с микрофоном, но тем не менее, они изо всех сил старались произносить слова чётко и ясно, с особой интонацией, присущей их стране.

Прослушав аудиозаписи, ты сможешь почувствовать, на сколько разным бывает испанский язык. И чтобы сделать это занятие более интересным, давайте поиграем:

«Угадай из какой испаноязычной страны человек, читающий каждый отрывок»

«En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla algo más de vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes y algún palomino de añadidura los domingos, consumían la tres partes de su hacienda.».

1.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

2.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

3.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

4.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

5.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

6.

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

 

Наслаждайся речью носителей языка. Но не забывай: мы ждём твоих ответов!

Ответы: (чтобы увидеть ответы, выдели весь текст)

1. Чили
2. Испания
3. Венесуэла
4. Колумбия
5. Мексика
6. Аргентина

Испанский и латиноамериканский акцент

В этом видео вы сможете почувствовать разницу между испанским в Испании и испанским в Латинской Америке (в частности, в Мексике).

Aladdin en español de España y latino americano.

Испанский (Испания):
Sucia rata
todo es falso
si miran más de cerca
con los ojos de su corazón
hallarán un hombre bueno en mí.

Algún día Abú las cosas cambiarán, seremos ricos, viviremos en un palacio y nunca más tendremos problemas.

Латиноамериканский:
Vago, pillo
eso es falso
si miran más de cerca
ven tan solo un pobre, no señor,
hallarán que hay mucho más en mí.

Algún día Abú las cosas van a cambiar, seremos ricos y ese palacio será nuestro hogar y no tendremos ningún problema.

Подробнее об аргентинском произношении здесь.

Произношение в испанском языке

Как читать на испанском? Читать на испанском довольно легко.  И это отличный факт. Каждой букве соответствует один звук, и в большинстве случаях он не меняется. К тому же, в испанском и русском много похожих звуков. И сегодня я  собираюсь рассказать вам о каждом звуке испанского языка. Перед вами таблица со всеми буквами испанского языка. Алфавит которого состоит из 27 букв. К каждой букве я  дам объяснения о том, как правильно произносить  тот или иной звук. А также я дам пример русского слова, в котором звук похож на испанский.  Кроме того, вы сможете услышать моё произношение.

A,а “a”

Произносится также как русский звук «а». Никаких различий. И это здорово.

Апельсин, вода

Ana

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

B,b

“be grande, be alta, be larga”

Эта буква может вызвать у вас затруднения, потому что в испанском «b» читается как русская «б».

Банан, Бразилия

Bebé

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

C,c “ce”

Эта буква очень похожа на русскую «С». Но звук «с» произносится только в том случае, когда после «с» стоит буква «e» и «I». Однако, перед «a», «о» и «u», буква «С» превращается в звук «к».

Слива, сосна

Кошка, кожа

Cereza

Casa

Испания:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Латинская Америка:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

D,d “de”

Произносится также как русский звук «д».

Дыня, долька

Dedo

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

E,e

“e”

Вы не должны путать эту букву с русской «е». Испанская буква «е» произносится как русская «э».

Экономика, эволюция

Elefante

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

F,f

“efe”

Произносится также как русский звук «ф»

Физика, форма

Fuerte

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

G,g “ge

Эта буква имеет несколько произношений, также как буква «С».  «G» перед «а», «о», «u» читается как русский звук «Г».

Голова, Гавана

Gato, gota, gusano

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Однако, перед «е», «i», мы получаем новый звук, который похож на русский «Х».

Хорошо, характер

Gel, Gis

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Но также существует много слов, которые произносятся как «гуе» и «гуи». Для того, чтобы написать этот звук в испанском используется символ: «u+¨»: Güe and güi. С этим символом (который называется диереза) «u» превращается в букву без звука, и «g» становится мягким звуком.Güe: гуе    Güi: гуи

Растрогуев

Güero

Pingüino

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Gue, Gui

Герб, гигиена

Guerra, aguila

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

H,h “hache”

Не произносится.

Hermosa

(эрмоса)

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

I,i “I”

Произносится также как русский звук «и»

Иглу, видеть

Infinito

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

J,j “jota”

Произносится также как русский звук «х»

Хижина, художник

Jueves

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

K,k “Ka”

Произносится также как русский звук «к»

Костюм, коробка

Kilo

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

L,l “Ele”

Произносится также как русский звук «л»

Ложка, лететь

Limón

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ll,ll “Elle, Doble ele”

Произносится также как русский звук «й»

Йогурт

Lluvia

 Испания, Латинская Америка:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Аргентина, Уругвай:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

M,m “Eme”

Произносится также как русский звук «м»

Машина, мама

Mamá

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

N,n “Ene”

Произносится также как русский звук «н»

Нирвана, конус

Nuevo

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Ñ, ñ

“Eñe”

Произносится как русское «нь»

Свинья, осенью

Niño, piña

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

O,o “o”

Произносится также как русский звук «О».  Но никогда не переходит в звук «а», как в русском языке.

Полка, ров

Oruga

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

P,p “Pe”

Произносится также как русский звук «п»

Пирамида, пончик

Patito

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Q,q “Cu”

Эта буква произносится как русский звук «к», и используется только в сочетании звуков «кэ» и «ки». Например, в словах  «que» и «qui» звук “U” не произносится.

Кедр, кино

Queso (кесо)

Quitar (китар)

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

R,r “Erre”

Испанская буква “R” имеет 2 произношения: произносится также как русский звук «р» и как долгий и твёрдый «рр».Ну а теперь правила…Как узнать, когда произносится лёгкий «р», а когда долгий и твёрдый «рр»?Предлагаю несколько лёгких правил: В начале слова «r» всегда произносится твёрдо. Когда два «r» вместе, звук должен быть твёрже. В конце слова звук «r» всегда твёрдый. Когда буква «r» не в начале, и не в конце, а также когда после «r» стоит согласный, мы произносим твёрдо. Когда  буква «r» в середине слова, и после «r» стоит гласный, звук становится лёгким, мягким.     Роза, рама

Коррида

Корка, сыр

Интернет, артефакт

Резинка, рисунок

Rosa,  Rusia.

Correr, Perro

Amar, jugar

Argentina, artículo, permitir, cartera

 Arena, berenjena, eres

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

S,s “Ese”

Произносится также как русский звук «с»

Собака, суслик

Sol

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

T,t “Te”

Произносится также как русский звук «т»

Тон, тарелка

Tiburón

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

U,u “u”

Произносится также как русский звук «у»

Узкий,  уважать

Universo

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

V,v “Ve chica, uve, в Мексике также: ve baja или ve corta

В начале слова произносится также как русский звук «Б». В середине слова испанский «v» похож на русскую «В», однако не нужно произносить её слишком твёрдо.

Барсук, борщ

Volar, ver

Jueves, polvo

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

W,w “Doble U в Мексике, а также Uve doble, doble ve, ve doble в других странах.

Используется только в иностранных словах. Произносится примерно также, как русское «уи», «уа», «уо».

уилсон, уандер, уотер

wilson

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

X,x

Этот звук похож на русский «кс». Однако, в некоторых словах он произносится иначе.  В основном, это имена или названия мест. Например, México, Oaxaca и Texas (Мехико, Оахака, Техас). Здесь мы произносим «х». В других словах, (в основном это слова, которые пришли из преиспанских культур), мы произносим русский звук «шь». Например, mixiote (мишьоте) – мексиканское блюдо.  Также, в некоторых словах мы произносим звук, похожий на русский «с», например, Xochimilco (Сочимилько) – традиционное место посещения в Мехико. Ксения, ксилофонМехико, Техас     Мишьоте Сель-ха           Сочимилько, Сочитль Éxito, boxeo.  México, Texas     Mixiote Xel-há (экологический парк в Кинтана Роо, Мексика)         Xochimilco, Xóchitl.  

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Y,y

«Y Griega»

Эта буква используется в двух случаях: как гласный, и как согласный. Произносится также как русский звук «й».

Йогурт

Как согласный:

Yo

Как гласный:

Soy, voy

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Аргентина, Уругвай:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Z,z “zeta”

Эта буква произносится также как русский звук «с» почти во всех латиноамериканских странах и Испании.  Однако, в некоторых регионах Испании, буква «Z» читается примерно как русский звук «з» (больше похож на английский “th”.  Я считаю, что нет необходимости произносить букву «Z» как «з». Рекомендую произносить просто «с».

Сок, сено

Zorro

Zebra

Испания:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Латинская Америка:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Сочетание букв Ch, ch. “Che”

Произносится также как русский звук «ч».

Чеснок, часы

Chocolate

 

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Особенности произношения в Аргентине.

Занесено в каталог Deport.ru Learn Spanish in Spain