Аргентинский испанский

Из записок влюблённой в аргентинский испанский:

впервые услышав аргентинскую речь, я уже не могла спокойно спать icon smile Влюблённая в аргентинский язык

наверное, самое время рассказать, что же такого необычного в аргентинском диалекте испанского языка.

самая важная особенность — это произношение звуков “ll” и “y”. В Испании и во всех странах Латинской Америке эти буквы произносят как “й”, например “yo” — “йо”, “lluvia” — “йубия”. В Аргентине же вместо
этого произносят звук “ш”, например “yo” — “шо”, “lluvia” — “шубия”. Таким образом, распознать аргентинцев очень легко. Помню, в Мексике я догадалась, что девушка — аргентинка с первого слова: тогда шёл дождь и она сказала “шубия” (вместо мексиканского “йубия”). Город, в котором я жила Плайя-дель-Кармен, аргентинцы называли “Пляша-дель-Кармен”. Кому-то, наверное, это покажется некрасивым, но я просто обожаю. icon smile Влюблённая в аргентинский язык Такое счастье, что наконец-то я привыкла произносить эти звуки, как аргентинцы. В Мексике, как я ни пыталась подражать аргентинцам, всё равно произносила как мексиканцы.

DSC3740 Влюблённая в аргентинский язык

Другой особенностью аргентинского диалекта является Читать далее «Аргентинский испанский»

Магия Буэнос-Айреса

 

Las calles de Buenos Aires tienen ese ..qué sé yo…

Эта фраза “qué sé yo...” очень часто употребляется аргентинцами, можно перевести как “что я знаю” или “откуда мне знать?”, “не могу объяснить” или просто “не знаю”.

Так вот, в улицах Буэнос-Айреса есть что-то такое ..что я не могу объяснить. (“qué sé yo” )

понимаете? в улицах Буэнос-Айреса есть что-то необъяснимое. Ты влюбляешься и не можешь объяснить даже себе “почему?” и “что такого в этих улицах?”.

Я нашла ещё несколько красивых фотографий Буэнос-Айреса, которые, возможно, могут передать хотя бы каплю той магии, которая есть в этом городе:

tumblr inline mltjtekWyW1qz4rgp Магия Буэнос Айреса
Читать далее «Магия Буэнос-Айреса»

Про матэ — «аргентинский чай»

Когда я жила в России я пила мате из тыквенного сосуда (“калабаса”). И я думала, что это классика! Здесь же из него пьют редко. Сегодня я покажу вам из каких сосудов пьют этот волшебный аргентинский напиток:

1. Из металлических

tumblr inline mlolg5I1bt1qz4rgp Из чего пьют мате?

Читать далее «Про матэ — «аргентинский чай»»

Буэнос-Айрес

Qué tal, Buenos Aires?
Llegué
y estoy sintiendo que estoy hecha para ti
Ya verás que sí
Me quedo aquí, Buenos Aires

—————————————————————-

Буэнос-Айрес, как дела?
Я приехала,
и уже чувствую, что создана для тебя.
Ты уже понимаешь, что
я останусь здесь, Буэнос-Айрес..

tumblr ml8qoqtLcR1sntf0jo7 1280 Буэнос Айрес

Читать далее «Буэнос-Айрес»